第361章 不仅仅是
少微乐得不行：“你姆妈没说你？”
“怎么没说，她说我不给人留面子。”张德惠满脸生无可恋，“我说面子是互相给的，他连毛姆都不认得，还要跟我谈文学，我给他留什么面子？”
少微问：“那后来呢？”
张德惠道：“临走的时候对方还大言不惭的跟我说，张小姐，我觉得你很有个性。我说谢谢，我也觉得自己挺有个性的。回家后我姆妈捶了我好几下，说好好的亲事又让我搅黄了。”
少微道：“谈不来也不能强求不是。”
两人虽然同届，但德惠比她大两岁，去岁就开始相看了。
每回相看后，德惠都要拉着她吐槽：相看的人如何离谱，她姆妈怎么如此心急，前脚相看完，后脚就催着回话，好像多等两天，好人家就被别人挑走了。
刚开始她只是安静听着，后来苏韵让她去相看，她就自然加入了吐槽行列。
说到底，少微觉得这事就不该这么办。
婚姻这件事，从来就没有“选对了就一劳永逸”这回事。
它更像是一场豪赌，输赢不光看开局的手气，还得看后面每一步怎么走。
那既然怎么选都是赌，凭什么不让当事人自己下注？
她也知道，姆妈们急，有大半原因这世道对女人苛刻，过了三十还没着落，外头的闲话就能把人淹死。
张爱玲写《倾城之恋》时，怕读者嫌30岁女主角“没兴趣”，还特意把白流苏改成28岁。
古往今来，相同的是不断有人为女性制造年龄焦虑。
不同的是这个年龄焦虑其实一直在变，比如说“生育年龄”这个事。
80年代计划生育以前，大家都说20岁以前生孩子最好。
计划生育一来，讲优生优育，专家改口说22岁到28岁最合适。等到全面二胎一开，又说25岁到34岁都可以。
这个数字一直在变，变的不是女性的身体，是社会的需求，什么时候缺劳动力了，什么时候想催生了，专家就出来划一条新的线。
适龄婚龄、适龄产龄这个事很像是定向宣传给女性看的，对于最重要的男性生育能力的下滑却是只字不提。
归根究底是社会想要女性走入婚姻，组织家庭，因为没有人口就没有劳动力。
但这些她没有办法对任何人说，不单是时代不同，每个人的想法也并不一样。
有人想要的生活就是相夫教子，有人想要的生活是事业有成，不能以自己的标准去衡量别人。
人生短暂，无论做怎样的决定，自己觉得值得就好。
张德惠两眼汪汪：“谁说不是呢，阿微你怎么不是我姆妈呢？”
少微听了这话，一阵恶寒：“张小姐，请注意你的用词。”
“我说认真的，我姆妈要像你一样开明就好了，今年我都相了三个了！我这是还没毕业，还有考试、论文当借口，要是毕业了可怎么办？”
张德惠说着说着，突然道，“你说我以后每相看一个，就攒一个素材，将来写本《沪上相看实录》怎么样？保管比那些言情小说好看。”
少微莞尔：“那你可得写得隐晦些，别让人对上号，不然将来走在路上被人认出来是‘那位写相看实录的张小姐’，怕是没人敢给你介绍了。”
“那不正好？省得我姆妈天天催个没完。”张德惠道，“算了，不说这个了。你毕业论文选题定了没有？教授上次说让咱们这周之前把方向报上去。”
少微道：“我打算做中法戏剧文本的比较研究。”
她说着在稿纸上写下一行花体法文：Une étude comparative sur la traduction de L'Amoureuse Oriole, jeune fille, roman d'amour chinois du XIIIe siècle（《热恋的少女·莺莺》法译本研究）。
张德惠道：“你胆子真大，敢在沪光拿中国戏曲去碰法国人的翻译权威。教我们高级法文修辞的杜邦教授最抠字眼了。”
“上次有个学姐写莫里哀喜剧里的底层叙事，就因为几个从句的虚拟式（Subjonctif）用错了一处，加上引用的页码标错了，被他在办公室训了半个钟头！”
少微无所畏惧：“怕什么，上学期我在法文阅览室，翻到了德莫朗改写的那本《热恋的少女·莺莺》。”
“我当时就想着，若是把王实甫的本子和德莫朗的法文改写做个对比，挑一挑他在处理‘长亭送别’那些唱词时，为了迁就法语的叙事习惯而丢掉的意境。”
“答辩委员会的那些法国教授估计也说不出什么，论中文，我们才是行家好不好？”
“那倒也是，你这个思路倒是提醒我了。”张德惠拿起笔在纸上划拉了两下，“你做的是中国剧本被翻成法文之后丢了什么，那我反过来，我来写法国剧本被翻成中文之后多了什么，或者变了什么。”
“比如说莫里哀的《悭吝人》，中文译本里把那些法式的笑话和讽刺，换成中式表达的时候，到底是‘信’还是‘化’？哪些地方译得好，哪些地方硬译到让人看不懂？”
少微道：“这个角度有意思，你打算拿哪个译本做底本？”
“还没想好，我记得商务印书馆早年出过一个，用语偏文言，读起来像清朝人在说话；还有一个是前两年翻到的，白话倒是白了，但有些地方译得太随意，把法式幽默硬塞进北方相声的套子里，读着怪别扭的。”
少微道：“那你不如两个版本对照着写。同一个剧本，前后相隔十多年，译文风格的变化本身就是一篇论文的素材。”
张德惠愣了一下，随即猛地点了点头：“有道理啊！我要是能把两个版本里同一段台词的差异列出来，分析译者各自的选择和取舍，这篇论文就有框架了！”
她越想越兴奋，提笔在稿纸上刷刷地写，记完以后又看向少微：“不过话说回来，你那个选题拿德莫朗的《西厢记》改写本做文章，答辩的时候那几个法国教授要是刁难你，怎么办？”
少微不以为意：“他们要是质疑我的法语表达能力，我就用法语跟他们讨论元杂剧的排场结构。”
“他们要是质疑我对法国翻译理论的理解，我就问他们：在评价德莫朗的改写之前，是否需要先确认他对王实甫原作的把握是否准确？”
“好家伙。”张德惠啧啧两声，“你这是准备把答辩现场变成文化战场。”
少微道：“不至于，只是提前想好了退路而已。”
确定了选题，两人没再说话，各自埋头翻资料、记笔记。
少微没说的是，其实她对于那张文凭并没有那么执着。之所以来沪光，主要是还是因为吴其煜帮了大忙，让她免听了不少课程。其次才是苏韵的期望，再其次是明先生以及其他师长、朋友的影响。
后来得知她被沪光录取，明先生、江先生、吴先生、杨先生都很高兴。
去岁，她还回明德去看望了明先生。
人是为自己而活的，但又不仅仅是为自己而活。
https://www.wxgbg8.cc/wenzhang/17098/17098327/54238188.html
请记住本书首发域名：www.wxgbg8.cc。文学馆手机版阅读网址：m.wxgbg8.cc